Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

die Kriegskunst

  • 1 war

    noun
    1) Krieg, der

    between the wars — zwischen den Weltkriegen

    declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

    be at war — sich im Krieg befinden

    go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

    2) (science) Kriegführung, die
    3) (fig.): (conflict) Krieg, der

    price war — Preiskrieg, der

    war of nerves — Nervenkrieg, der

    4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)
    * * *
    [wo:] 1. noun
    ((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) der Krieg, Kriegs-...
    2. verb
    (to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) sich bekriegen
    - academic.ru/81048/warlike">warlike
    - warrior
    - war correspondent
    - war-cry
    - war-dance
    - warfare
    - warhead
    - warhorse
    - warlord
    - warmonger
    - warpaint
    - warship
    - wartime
    - war of nerves
    * * *
    [wɔ:ʳ, AM wɔ:r]
    n
    1. no pl (armed combat) Krieg m
    the art of \war die Kriegskunst
    to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen
    the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges
    at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m
    state of \war Kriegszustand m
    in times of \war in Kriegszeiten
    civil \war Bürgerkrieg m
    to be at \war ( also fig) sich akk im Kriegszustand befinden a. fig
    to declare \war on sb/sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagen
    to go to \war in den Krieg ziehen
    to wage \war against [or on] sb/sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfen
    2. (armed conflict) Krieg m
    a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m
    the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg
    the Cold W\war ( hist) der Kalte Krieg hist
    the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg
    holy \war heiliger Krieg
    the Vietnam W\war der Vietnamkrieg
    3. (conflict) Kampf m
    class \war esp BRIT Klassenkampf m
    a \war of nerves ( fig) ein Nervenkrieg m
    price/trade \war Preis-/Handelskrieg m
    4.
    ▶ all's fair in love and \war ( prov) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
    ▶ to have been in the \wars esp BRIT [ziemlich] ramponiert aussehen fam
    * * *
    [wɔː(r)]
    1. n
    Krieg m

    the war against poverty/disease — der Kampf gegen die Armut/Krankheit

    on +dat ); (fig also) den Kampf ansagen ( on +dat )

    to make or wage war — Krieg führen (on, against gegen)

    he/this car has been in the wars a bit (inf) — er/dieses Auto sieht ziemlich ramponiert (inf) or mitgenommen aus

    I hear you've been in the wars recently (inf) — ich höre, dass du zur Zeit ganz schön angeschlagen bist (inf)

    2. vi
    sich bekriegen; (fig) ringen (geh) (for um)
    * * *
    war [wɔː(r)]
    A s
    1. a) Krieg m
    b) fig Kampf m ( against gegen):
    war of aggression (independence, liberation, nerves, succession) Angriffs-(Unabhängigkeits-, Befreiungs-, Nerven-, Erbfolge)krieg;
    be at war (with) Krieg führen (gegen, mit), fig im Streit liegen oder auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit);
    declare war den Krieg erklären, fig a. den Kampf ansagen ( beide:
    on, against dat);
    make war Krieg führen, kämpfen ( beide:
    on, against gegen;
    with mit);
    go to war Krieg beginnen ( with mit);
    go to the war(s) obs in den Krieg ziehen;
    carry the war into the enemy’s camp fig zum Gegenangriff übergehen, den Spieß umdrehen;
    he looks as if he has been in the wars er sieht ziemlich mitgenommen oder ramponiert aus; → attrition 2, dog Bes Redew, wage2
    2. Kampf m, Streit m (beide auch fig):
    the war of the elements der Aufruhr oder der Kampf oder das Toben der Elemente
    3. Kriegskunst f, -handwerk n
    4. obs Schlacht f
    B v/i Krieg führen ( with gegen, mit)
    C adj Kriegs…:
    * * *
    noun
    1) Krieg, der
    2) (science) Kriegführung, die
    3) (fig.): (conflict) Krieg, der

    price war — Preiskrieg, der

    war of nerves — Nervenkrieg, der

    4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)
    * * *
    n.
    Krieg -e m.

    English-german dictionary > war

  • 2 war

    [wɔ:ʳ, Am wɔ:r] n
    1) no pl ( armed combat) Krieg m;
    the art of \war die Kriegskunst;
    to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen;
    the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges;
    at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m;
    state of \war Kriegszustand m;
    in times of \war in Kriegszeiten;
    civil \war Bürgerkrieg m;
    to be at \war (a. fig) sich akk im Kriegszustand befinden (a. fig)
    to declare \war on sb/ sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagen;
    to go to \war in den Krieg ziehen;
    to wage \war against [or on] sb/ sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfen
    2) ( armed conflict) Krieg m;
    a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m;
    the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg;
    the cold \war (hist) der Kalte Krieg hist;
    the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg;
    holy \war heiliger Krieg;
    the Vietnam W\war der Vietnamkrieg
    3) ( conflict) Kampf m;
    class \war ( esp Brit) Klassenkampf m;
    a \war of nerves ( fig) ein Nervenkrieg m;
    price/trade \war Preis-/Handelskrieg m
    PHRASES:
    all's fair in love and \war (and \war) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt;
    to have been in the \wars ( esp Brit) [ziemlich] ramponiert aussehen ( fam)

    English-German students dictionary > war

  • 3 strategy

    noun
    Strategie, die; (fig. also) Taktik, die

    it was bad strategy — (fig.) es war taktisch od. strategisch unklug

    * * *
    ['strætə‹i]
    plural - strategies; noun
    1) (the art of planning a campaign or large military operation: military strategy.) die Strategie
    2) (the art of, or a scheme for, managing an affair cleverly.) die Strategie
    •
    - academic.ru/71145/strategic">strategic
    - strategically
    - strategist
    * * *
    strat·egy
    [ˈstrætəʤi, AM -t̬ə-]
    n
    1. (plan of action) Strategie f; (less comprising scheme) Taktik f
    marketing/sales \strategy Marketing-/Verkaufsstrategie f
    2. no pl (art of planning) Taktieren nt; (of war) Kriegsstrategie f
    she accused the government of lacking any coherent industrial \strategy sie warf der Regierung vor, sie habe keine klare Linie im Umgang mit der Industrie
    military \strategy Militärstrategie f
    * * *
    ['strtIdZɪ]
    n
    1) (MIL) Strategie f; (SPORT, fig) Taktik f, Strategie f
    2) (= art of strategy MIL) Kriegskunst f; (fig) Taktieren nt
    * * *
    strategy [-dʒı] s Strategie f
    * * *
    noun
    Strategie, die; (fig. also) Taktik, die

    it was bad strategy — (fig.) es war taktisch od. strategisch unklug

    * * *
    n.
    Strategie -n f.
    Vorgehensweise f.

    English-german dictionary > strategy

  • 4 warfare

    noun
    (lit. or fig.) Krieg, der

    in modern warfare — in der modernen Kriegführung

    economic warfare — Wirtschaftskrieg, der

    * * *
    noun (fighting, as in a war: He refused to fight, because he has religious objections to warfare.) die Kriegsführung
    * * *
    war·fare
    [ˈwɔ:feəʳ, AM ˈwɔ:rfer]
    n no pl Krieg[s]führung f
    guerilla/naval/nuclear \warfare Guerilla-/See-/Atomkrieg m
    * * *
    ['wɔːfɛə(r)]
    n
    Krieg m; (= techniques) Kriegskunst f
    * * *
    warfare [ˈwɔː(r)feə(r)] s
    1. Kriegführung f
    2. (auch weitS. Wirtschafts- etc) Krieg m
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Krieg, der

    economic warfare — Wirtschaftskrieg, der

    * * *
    n.
    Krieg -e m.
    Kriegführung f.

    English-german dictionary > warfare

См. также в других словарях:

  • Die Kunst des Krieges (Sunzi) — Die Kunst des Krieges (chinesisch 孫子兵法 Sūnzǐ bīngfǎ ‚Sun Zi über die Kriegskunst‘) von Sunzi gilt als frühestes Buch über Strategie und ist bis zum heutigen Tage eines der bedeutendsten Werke zu diesem Thema. Noch heute ist es Lektüre… …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegskunst — und Kriegführung sind nicht voneinander zu trennen. Letztere ist vom Stande der Kultur im weitesten Sinn abhängig, und ihre jeweiligen Grundsätze kann sich der Truppenführer durch Lernen zu eigen machen: um aber Kriegskünstler, genialer Feldherr… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kriegskunst, die — Die Kriegskunst, plur. inus. die Geschicklichkeit, einen Krieg mit Vortheil anzuordnen und zu führen, als eine Kunst betrachtet; die Kriegswissenschaft, so fern sie mit der Fertigkeit verbunden ist, alles was zum Kriege gehöret, aus… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Die Gilde der Schwarzen Magier — (englischer Originaltitel: The Black Magician Trilogy) ist eine Fantasy Trilogie von Trudi Canavan, die von Sonea, einem Mädchen aus der Unterschicht einer mittelalterlichen Großstadt, und ihrem Leben handelt. Die Buchreihe ist gegliedert in die… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Meisterin — Die Gilde der Schwarzen Magier (englischer Orginaltitel: The Black Magician Trilogy) ist eine Fantasy Trilogie von Trudi Canavan, die von Sonea, einem Mädchen aus der Unterschicht einer mittelalterlichen Großstadt, und ihrem Leben handelt. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegskunst — Strategie; Schlachtenlenkung; Schlachtplan; Feldherrenkunst * * * Kriegskunst,   veraltete Sammelbezeichnung für Theorie und Praxis der Vorbereitung und Durchführung von Kampfhandlungen. Die Kriegskunst wird hinsichtlich der unterschiedlichen… …   Universal-Lexikon

  • Kriegskunst — ist die Kunst den Krieg (s.d.) zu führen; sie verhält sich daher zu den Kriegswissenschaften (s.d.), wie das Können zum Wissen. Die Kriegswissenschaften erscheinen als das Ergebniß der in den Kriegen gesammelten Erfahrungen. Als man diese… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kriegskunst — Kriegskunst,die:+Strategie·Taktik …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Die japanische Kultur — Auf Grund seiner isolierten Insellage jenseits der großen Handelswege hat sich in Japan in der Geschichte eine ganz eigenständige Kultur herausbilden können. Obwohl das Land heute wie die USA oder die westeuropäischen Länder eine moderne… …   Deutsch Wikipedia

  • Kriegskunst — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Tartsche, die — Die Tartsche, plur. die n, eine ehemalige Art langer halb runder Schilde, deren man sich noch ziemlich lange nach dem bereits erfundenen Feuergewehre bediente, da man sie denn so stark machte, daß sie einen Schuß von einem Doppelhaken aushalten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»